Almanca öğrenirken sadece kelime bilgisi ve gramer yetmez. Günlük konuşmalarda sıkça kullanılan deyimler, Almanca’yı daha akıcı ve doğal konuşabilmenin anahtarıdır. Bu yazıda en yaygın Almanca deyimleri, Türkçe anlamları ve örnek cümlelerle birlikte bulacaksınız. Almanca deyimler ve anlamları, Almanca’yı daha akıcı konuşmak isteyen herkes için vazgeçilmezdir.
Almanca deyimler ve anlamları neden önemlidir?
✔ Anadili konuşur gibi iletişim kurarsınız
✔ Konuşmalarınıza doğallık ve ifade gücü katarsınız
✔ Sınavlarda geçen kalıpları daha iyi anlarsınız
En yaygın 10 Almanca deyim ve anlamları
1. Da steppt der Bär
💬 “Orada ayı dans ediyor.”
👉 Anlamı: Orada çok eğlence var.
📌 Örnek: Auf der Party gestern hat der Bär gesteppt!
(Dünkü partide ortam gerçekten çok hareketliydi!)
2. Tomaten auf den Augen haben
💬 “Gözlerinde domates olmak.”
👉 Anlamı: Açıkça görünen bir şeyi fark etmemek.
📌 Örnek: Siehst du das Auto nicht? Hast du Tomaten auf den Augen?
(Arabayı görmüyor musun? Kör müsün sen?)
3. Ins kalte Wasser springen
💬 “Soğuk suya atlamak.”
👉 Anlamı: Hazırlıksız bir işe cesurca başlamak.
📌 Örnek: Ich hatte keine Wahl – ich musste ins kalte Wasser springen.
(Başka çarem yoktu, kendimi bir anda işin içinde buldum.)
4. Die Daumen drücken
💬 “Başparmakları sıkmak.”
👉 Anlamı: Başarılar dilemek, şans dilemek.
📌 Örnek: Viel Glück! Ich drücke dir die Daumen!
(Bol şans! Şansın açık olsun.)
5. Jemandem auf der Nase herumtanzen
💬 “Birinin burnunun üstünde dans etmek.”
👉 Anlamı: Birini hiç ciddiye almamak, sözünü dinlememek.
📌 Örnek: Die Kinder tanzen ihm auf der Nase herum.
(Çocuklar onu hiç takmıyor, kafalarına göre takılıyorlar.)
6. Etwas aus dem Effeff können
💬 “Bir şeyi ‘ef-ef’ gibi bilmek.”
👉 Anlamı: Bir şeyi çok iyi bilmek, ezbere bilmek.
📌 Örnek: Er kann die Grammatikregeln aus dem Effeff.
(Gramer kurallarını ezbere biliyor.)
7. Den Nagel auf den Kopf treffen
💬 “Çiviyi tam kafasından vurmak.”
👉 Anlamı: Bir durumu tam yerinde ifade etmek.
📌 Örnek: Mit deiner Analyse hast du den Nagel auf den Kopf getroffen.
(Analizinle tam isabet ettin!)
8. Alles in Butter
💬 “Her şey tereyağında.”
👉 Anlamı: Her şey yolunda, problem yok.
📌 Örnek: Mach dir keine Sorgen, alles ist in Butter.
(Hiç merak etme, her şey yolunda.)
9. Krokodilstränen weinen
💬 “Timsah gözyaşları dökmek.”
👉 Anlamı: Samimi olmayan, sahte bir şekilde üzülmek.
📌 Örnek: Sie hat Krokodilstränen geweint, aber es war ihr egal.
(Timsah gözyaşları döktü ama aslında umurunda bile değildi.)
10. Mit dem falschen Fuß aufstehen
💬 “Yanlış ayakla uyanmak.”
👉 Anlamı: Güne kötü başlamak.
📌 Örnek: Heute war alles schief – ich bin wohl mit dem falschen Fuß aufgestanden.
(Bugün her şey ters gitti. Galiba güne kötü başladım.)
“Bonus: Daha Az Bilinen Ama Etkili 3 Almanca Deyim”
- Schwein haben – Şansı yaver gitmek
📌 Er hat richtig Schwein gehabt!
➡️ Tam anlamıyla şansı yaver gitti! - Durch die Blume sagen – Üstü kapalı konuşmak
📌 Sie hat es ihm durch die Blume gesagt.
➡️ Ona lafı dolandırarak söyledi. - Jemandem einen Korb geben – Birini reddetmek
📌 Sie hat ihm einen Korb gegeben.
➡️ Onu tersledi / reddetti.
Deyimlerle Almanca’yı Daha Eğlenceli Hale Getirin
Almanca deyimler kültürel bağ kurmanıza da yardımcı olur. Hedefim Almanca kurslarında deyimlerin doğru kullanımını öğrenebilir, konuşma kulüplerimizle bunları pratik edebilirsiniz.
Almanca deyimler ve anlamları, dili sadece öğrenmekle kalmayıp hissetmenizi sağlar. Hedefim Almanca olarak biz, deyimlerin günlük hayattaki kullanımı üzerinde özellikle duruyoruz. Eğer siz de bu deyimleri konuşmalarınızda aktif kullanmak istiyorsanız, konuşma kulübümüze ya da A1–C1 kurslarımıza göz atabilirsiniz.
Hedefim Almanca’da Sizi Neler Bekliyor?
📘 A1-C1 seviyeleri arası kurs içerikleri
🗣️ Konuşma kulübüyle deyim pratikleri